Bogotá-born and globally mobile, Bitter Babe fuses the raw energy of the Latin-American diaspora with an avant-club sensibility.